Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Łacina - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Łacina

Kategoria Zdanie

Tytuł	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
Tekst Wprowadzone przez anissaparis	Język źródłowy: Francuski MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

Tytuł	Etiamsi tempus fluat
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Łacina Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 31 Styczeń 2013 10:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Styczeń 2013 23:49
	Aneta B. Liczba postów: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 Styczeń 2013 09:34
	Efylove Liczba postów: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.