Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Latina - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Latina

Kategoria Lause

Otsikko	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
Teksti Lähettäjä anissaparis	Alkuperäinen kieli: Ranska MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

Otsikko	Etiamsi tempus fluat
Käännös Latina Kääntäjä Efylove	Kohdekieli: Latina Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 31 Tammikuu 2013 10:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Tammikuu 2013 23:49
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 Tammikuu 2013 09:34
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.