Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Lotynų - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
Tekstas Pateikta anissaparis	Originalo kalba: Prancūzų MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

Pavadinimas	Etiamsi tempus fluat
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

Validated by Aneta B. - 31 sausis 2013 10:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2013 23:49
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 sausis 2013 09:34
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.