Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Llatí - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Llatí

Categoria Frase

Títol	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
Text Enviat per anissaparis	Idioma orígen: Francès MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

Títol	Etiamsi tempus fluat
Traducció Llatí Traduït per Efylove	Idioma destí: Llatí Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 31 Gener 2013 10:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Gener 2013 23:49
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 Gener 2013 09:34
	Efylove Nombre de missatges: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.