Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Latim - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Latim

Categoria Frase

Título	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
Texto Enviado por anissaparis	Língua de origem: Francês MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

Título	Etiamsi tempus fluat
Tradução Latim Traduzido por Efylove	Língua alvo: Latim Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

Última validação ou edição por Aneta B. - 31 Janeiro 2013 10:37

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Janeiro 2013 23:49
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 Janeiro 2013 09:34
	Efylove Número de mensagens: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.