Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Latijn - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Latijn

Categorie Zin

Titel	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
Tekst Opgestuurd door anissaparis	Uitgangs-taal: Frans MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

Titel	Etiamsi tempus fluat
Vertaling Latijn Vertaald door Efylove	Doel-taal: Latijn Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 31 januari 2013 10:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 januari 2013 23:49
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 januari 2013 09:34
	Efylove Aantal berichten: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.