תרגום - צרפתית-לטינית - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט

שם	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
טקסט נשלח על ידי anissaparis	שפת המקור: צרפתית MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

שם	Etiamsi tempus fluat
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 31 ינואר 2013 10:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2013 23:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 ינואר 2013 09:34
	Efylove מספר הודעות: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.