Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Latinski - MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	MalgrÃ© le temps qui passe, tu ...
Tekst Poslao anissaparis	Izvorni jezik: Francuski MalgrÃ© le temps qui passe, tu resteras toujours dans mon coeur, grand-mÃ¨re.

Naslov	Etiamsi tempus fluat
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Etiamsi tempus fugit, in perpetuum in corde meo manebis, avia.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 31 siječanj 2013 10:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 siječanj 2013 23:49
	Aneta B. Broj poruka: 4487	fluat-->fluit? (or:fugit)
		31 siječanj 2013 09:34
	Efylove Broj poruka: 1015	I thought "etiamsi" needed the subjunctive... but I checked and it can go as well with the indicative. Choose what you think is the best solution, dear.