Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Włoski - love romance traslation

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Włoski

Tytuł	love romance traslation
Tekst Wprowadzone przez luanarandazzo	Język źródłowy: Angielski it was far and away the most popular denomination around

Tytuł	Traduzione da un romanzo rosa
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez mikalaari	Język docelowy: Włoski Era ampiamente il nome piÃ¹ popolare nei dintorni.
Uwagi na temat tłumaczenia	Impossibile tradurre bene senza piÃ¹ contesto. Il titolo non aiuta perchÃ© non mi sembra una frase romantica. Donomination puÃ² essere (il nome di) un valore, un gruppo, una setta, una classe o, appunto, un taglio (di banconote ecc).

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez alexfatt - 1 Lipiec 2014 15:33

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Czerwiec 2014 14:21
	alexfatt Liczba postów: 1538	Ciao mikaalari, Comprendo i tuoi dubbi sulla traduzione di "denomination". Che ne diresti perÃ² di tradurlo con un semplice "nome", dato che Ã¨ la traduzione principale di quel termine? Cordialmente,
		1 Lipiec 2014 12:11
	mikalaari Liczba postów: 28	Grazie alexfatt, ho cercato di migliorare la traduzione.
		1 Lipiec 2014 15:33
	alexfatt Liczba postów: 1538	Ciao mikalaari, Grazie per la collaborazione! Cordialmente,