Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Italia - love romance traslation

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Italia

Otsikko	love romance traslation
Teksti Lähettäjä luanarandazzo	Alkuperäinen kieli: Englanti it was far and away the most popular denomination around

Otsikko	Traduzione da un romanzo rosa
Käännös Italia Kääntäjä mikalaari	Kohdekieli: Italia Era ampiamente il nome piÃ¹ popolare nei dintorni.
Huomioita käännöksestä	Impossibile tradurre bene senza piÃ¹ contesto. Il titolo non aiuta perchÃ© non mi sembra una frase romantica. Donomination puÃ² essere (il nome di) un valore, un gruppo, una setta, una classe o, appunto, un taglio (di banconote ecc).

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 1 Heinäkuu 2014 15:33

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Kesäkuu 2014 14:21
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Ciao mikaalari, Comprendo i tuoi dubbi sulla traduzione di "denomination". Che ne diresti perÃ² di tradurlo con un semplice "nome", dato che Ã¨ la traduzione principale di quel termine? Cordialmente,
		1 Heinäkuu 2014 12:11
	mikalaari Viestien lukumäärä: 28	Grazie alexfatt, ho cercato di migliorare la traduzione.
		1 Heinäkuu 2014 15:33
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Ciao mikalaari, Grazie per la collaborazione! Cordialmente,