Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - love romance traslation

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Pavadinimas	love romance traslation
Tekstas Pateikta luanarandazzo	Originalo kalba: Anglų it was far and away the most popular denomination around

Pavadinimas	Traduzione da un romanzo rosa
Vertimas Italų Išvertė mikalaari	Kalba, į kurią verčiama: Italų Era ampiamente il nome piÃ¹ popolare nei dintorni.
Pastabos apie vertimą	Impossibile tradurre bene senza piÃ¹ contesto. Il titolo non aiuta perchÃ© non mi sembra una frase romantica. Donomination puÃ² essere (il nome di) un valore, un gruppo, una setta, una classe o, appunto, un taglio (di banconote ecc).

Validated by alexfatt - 1 liepa 2014 15:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 birželis 2014 14:21
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ciao mikaalari, Comprendo i tuoi dubbi sulla traduzione di "denomination". Che ne diresti perÃ² di tradurlo con un semplice "nome", dato che Ã¨ la traduzione principale di quel termine? Cordialmente,
		1 liepa 2014 12:11
	mikalaari Žinučių kiekis: 28	Grazie alexfatt, ho cercato di migliorare la traduzione.
		1 liepa 2014 15:33
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ciao mikalaari, Grazie per la collaborazione! Cordialmente,