Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - love romance traslation

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Título	love romance traslation
Texto Propuesto por luanarandazzo	Idioma de origen: Inglés it was far and away the most popular denomination around

Título	Traduzione da un romanzo rosa
Traducción Italiano Traducido por mikalaari	Idioma de destino: Italiano Era ampiamente il nome piÃ¹ popolare nei dintorni.
Nota acerca de la traducción	Impossibile tradurre bene senza piÃ¹ contesto. Il titolo non aiuta perchÃ© non mi sembra una frase romantica. Donomination puÃ² essere (il nome di) un valore, un gruppo, una setta, una classe o, appunto, un taglio (di banconote ecc).

Última validación o corrección por alexfatt - 1 Julio 2014 15:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Junio 2014 14:21
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Ciao mikaalari, Comprendo i tuoi dubbi sulla traduzione di "denomination". Che ne diresti perÃ² di tradurlo con un semplice "nome", dato che Ã¨ la traduzione principale di quel termine? Cordialmente,
		1 Julio 2014 12:11
	mikalaari Cantidad de envíos: 28	Grazie alexfatt, ho cercato di migliorare la traduzione.
		1 Julio 2014 15:33
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Ciao mikalaari, Grazie per la collaborazione! Cordialmente,