Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Włoski - 1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Włoski

Tytuł	1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...
Tekst Wprowadzone przez Dayro	Język źródłowy: Angielski Leave him be or you'll be riding the Goddamn sled with him.
Uwagi na temat tłumaczenia	Credo che Goddamn Sled sia un modo didire,anche se non so a cosa si riferisca a come possa essere riportato in Italiano

Tytuł	Leave him be
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Shamy4106	Język docelowy: Włoski Lascia che sia lui o cavalcherai la slitta maledetta con lui.
Uwagi na temat tłumaczenia	Goddamn Ã¨ God+damn, una imprecazione che non so se sia piÃ¹ assimilabile a una bestemmia o ad un semplice "dannazione!", "maledizione!" Per quanto riguarda il "leave him be", ho tradotto letteralmente, perÃ² il senso Ã¨ "lascialo per la sua strada"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Ricciodimare - 29 Sierpień 2007 15:55