Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - 1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Italų

Pavadinimas	1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...
Tekstas Pateikta Dayro	Originalo kalba: Anglų Leave him be or you'll be riding the Goddamn sled with him.
Pastabos apie vertimą	Credo che Goddamn Sled sia un modo didire,anche se non so a cosa si riferisca a come possa essere riportato in Italiano

Pavadinimas	Leave him be
Vertimas Italų Išvertė Shamy4106	Kalba, į kurią verčiama: Italų Lascia che sia lui o cavalcherai la slitta maledetta con lui.
Pastabos apie vertimą	Goddamn Ã¨ God+damn, una imprecazione che non so se sia piÃ¹ assimilabile a una bestemmia o ad un semplice "dannazione!", "maledizione!" Per quanto riguarda il "leave him be", ho tradotto letteralmente, perÃ² il senso Ã¨ "lascialo per la sua strada"

Validated by Ricciodimare - 29 rugpjūtis 2007 15:55