Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Итальянский - 1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Итальянский

Статус	1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...
Tекст Добавлено Dayro	Язык, с которого нужно перевести: Английский Leave him be or you'll be riding the Goddamn sled with him.
Комментарии для переводчика	Credo che Goddamn Sled sia un modo didire,anche se non so a cosa si riferisca a come possa essere riportato in Italiano

Статус	Leave him be
Перевод Итальянский Перевод сделан Shamy4106	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Lascia che sia lui o cavalcherai la slitta maledetta con lui.
Комментарии для переводчика	Goddamn Ã¨ God+damn, una imprecazione che non so se sia piÃ¹ assimilabile a una bestemmia o ad un semplice "dannazione!", "maledizione!" Per quanto riguarda il "leave him be", ho tradotto letteralmente, perÃ² il senso Ã¨ "lascialo per la sua strada"

Последнее изменение было внесено пользователем Ricciodimare - 29 Август 2007 15:55