Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - 1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Título	1Leave him be or you'll be riding the Goddamn...
Texto Propuesto por Dayro	Idioma de origen: Inglés Leave him be or you'll be riding the Goddamn sled with him.
Nota acerca de la traducción	Credo che Goddamn Sled sia un modo didire,anche se non so a cosa si riferisca a come possa essere riportato in Italiano

Título	Leave him be
Traducción Italiano Traducido por Shamy4106	Idioma de destino: Italiano Lascia che sia lui o cavalcherai la slitta maledetta con lui.
Nota acerca de la traducción	Goddamn Ã¨ God+damn, una imprecazione che non so se sia piÃ¹ assimilabile a una bestemmia o ad un semplice "dannazione!", "maledizione!" Per quanto riguarda il "leave him be", ho tradotto letteralmente, perÃ² il senso Ã¨ "lascialo per la sua strada"

Última validación o corrección por Ricciodimare - 29 Agosto 2007 15:55