Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Português Br - hvem vet hva neste dag bringer deg

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Inglês

Português Br

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	hvem vet hva neste dag bringer deg
Texto Enviado por Thalita Saene	Língua de origem: Norueguês hvem vet hva neste dag bringer deg
Notas sobre a tradução	Por favor traduÃ§Ã£o InglÃªs Americano.

Título	quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
Notas sobre a tradução	A traduÃ§Ã£o foi feita a partir do NorueguÃªs, que diz: prÃ³ximo dia e nÃ£o do InglÃªs que diz: amanhÃ£ (o que em NorueguÃªs seria "i morgen")

Última validação ou edição por Angelus

- 25 Janeiro 2008 13:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Janeiro 2008 20:21
	Lucila Número de mensagens: 105	Casper, nÃ£o ficaria melhor "o amanhÃ£"?
		24 Janeiro 2008 20:23
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Em norueguÃªs Ã© : o prÃ³ximo dia. CC: Lucila
		24 Janeiro 2008 21:51
	kaipyjoe Número de mensagens: 3	Quem sabe o que o amanhÃ£ te trarÃ¡.
		25 Janeiro 2008 13:56
	Angelus Número de mensagens: 1227	Seja amanhÃ£, seja no prÃ³ximo dia.. nÃ£o serÃ¡ hoje Ã‰ somente o significado!! Validada!!
		25 Janeiro 2008 15:25
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Sim, mas somente significado nÃ£o significa "qualquer coisa" ou "pode estar meio errado". O prÃ³ximo dia nÃ£o Ã© necessariamente o amanhÃ£. CC: Angelus