Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-פורטוגזית ברזילאית - hvem vet hva neste dag bringer deg

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hvem vet hva neste dag bringer deg
טקסט נשלח על ידי Thalita Saene	שפת המקור: נורווגית hvem vet hva neste dag bringer deg
הערות לגבי התרגום	Por favor traduÃ§Ã£o InglÃªs Americano.

שם	quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
הערות לגבי התרגום	A traduÃ§Ã£o foi feita a partir do NorueguÃªs, que diz: prÃ³ximo dia e nÃ£o do InglÃªs que diz: amanhÃ£ (o que em NorueguÃªs seria "i morgen")

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 25 ינואר 2008 13:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ינואר 2008 20:21
	Lucila מספר הודעות: 105	Casper, nÃ£o ficaria melhor "o amanhÃ£"?
		24 ינואר 2008 20:23
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Em norueguÃªs Ã© : o prÃ³ximo dia. CC: Lucila
		24 ינואר 2008 21:51
	kaipyjoe מספר הודעות: 3	Quem sabe o que o amanhÃ£ te trarÃ¡.
		25 ינואר 2008 13:56
	Angelus מספר הודעות: 1227	Seja amanhÃ£, seja no prÃ³ximo dia.. nÃ£o serÃ¡ hoje Ã‰ somente o significado!! Validada!!
		25 ינואר 2008 15:25
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Sim, mas somente significado nÃ£o significa "qualquer coisa" ou "pode estar meio errado". O prÃ³ximo dia nÃ£o Ã© necessariamente o amanhÃ£. CC: Angelus