Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Portuguais brésilien - hvem vet hva neste dag bringer deg

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hvem vet hva neste dag bringer deg
Texte Proposé par Thalita Saene	Langue de départ: Norvégien hvem vet hva neste dag bringer deg
Commentaires pour la traduction	Por favor traduÃ§Ã£o InglÃªs Americano.

Titre	quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
Commentaires pour la traduction	A traduÃ§Ã£o foi feita a partir do NorueguÃªs, que diz: prÃ³ximo dia e nÃ£o do InglÃªs que diz: amanhÃ£ (o que em NorueguÃªs seria "i morgen")

Dernière édition ou validation par Angelus

- 25 Janvier 2008 13:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Janvier 2008 20:21
	Lucila Nombre de messages: 105	Casper, nÃ£o ficaria melhor "o amanhÃ£"?
		24 Janvier 2008 20:23
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Em norueguÃªs Ã© : o prÃ³ximo dia. CC: Lucila
		24 Janvier 2008 21:51
	kaipyjoe Nombre de messages: 3	Quem sabe o que o amanhÃ£ te trarÃ¡.
		25 Janvier 2008 13:56
	Angelus Nombre de messages: 1227	Seja amanhÃ£, seja no prÃ³ximo dia.. nÃ£o serÃ¡ hoje Ã‰ somente o significado!! Validada!!
		25 Janvier 2008 15:25
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Sim, mas somente significado nÃ£o significa "qualquer coisa" ou "pode estar meio errado". O prÃ³ximo dia nÃ£o Ã© necessariamente o amanhÃ£. CC: Angelus