Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-ブラジルのポルトガル語 - hvem vet hva neste dag bringer deg

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hvem vet hva neste dag bringer deg
テキスト Thalita Saene様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 hvem vet hva neste dag bringer deg
翻訳についてのコメント	Por favor traduÃ§Ã£o InglÃªs Americano.

タイトル	quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
翻訳ブラジルのポルトガル語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
翻訳についてのコメント	A traduÃ§Ã£o foi feita a partir do NorueguÃªs, que diz: prÃ³ximo dia e nÃ£o do InglÃªs que diz: amanhÃ£ (o que em NorueguÃªs seria "i morgen")

最終承認・編集者 Angelus

- 2008年 1月 25日 13:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 24日 20:21
	Lucila 投稿数: 105	Casper, nÃ£o ficaria melhor "o amanhÃ£"?
		2008年 1月 24日 20:23
	casper tavernello 投稿数: 5057	Em norueguÃªs Ã© : o prÃ³ximo dia. CC: Lucila
		2008年 1月 24日 21:51
	kaipyjoe 投稿数: 3	Quem sabe o que o amanhÃ£ te trarÃ¡.
		2008年 1月 25日 13:56
	Angelus 投稿数: 1227	Seja amanhÃ£, seja no prÃ³ximo dia.. nÃ£o serÃ¡ hoje Ã‰ somente o significado!! Validada!!
		2008年 1月 25日 15:25
	casper tavernello 投稿数: 5057	Sim, mas somente significado nÃ£o significa "qualquer coisa" ou "pode estar meio errado". O prÃ³ximo dia nÃ£o Ã© necessariamente o amanhÃ£. CC: Angelus