Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Noruec-Portuguès brasiler - hvem vet hva neste dag bringer deg

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Noruec

Anglès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	hvem vet hva neste dag bringer deg
Text Enviat per Thalita Saene	Idioma orígen: Noruec hvem vet hva neste dag bringer deg
Notes sobre la traducció	Por favor traduÃ§Ã£o InglÃªs Americano.

Títol	quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler quem sabe o que o prÃ³ximo dia lhe trarÃ¡
Notes sobre la traducció	A traduÃ§Ã£o foi feita a partir do NorueguÃªs, que diz: prÃ³ximo dia e nÃ£o do InglÃªs que diz: amanhÃ£ (o que em NorueguÃªs seria "i morgen")

Darrera validació o edició per Angelus

- 25 Gener 2008 13:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Gener 2008 20:21
	Lucila Nombre de missatges: 105	Casper, nÃ£o ficaria melhor "o amanhÃ£"?
		24 Gener 2008 20:23
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Em norueguÃªs Ã© : o prÃ³ximo dia. CC: Lucila
		24 Gener 2008 21:51
	kaipyjoe Nombre de missatges: 3	Quem sabe o que o amanhÃ£ te trarÃ¡.
		25 Gener 2008 13:56
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Seja amanhÃ£, seja no prÃ³ximo dia.. nÃ£o serÃ¡ hoje Ã‰ somente o significado!! Validada!!
		25 Gener 2008 15:25
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Sim, mas somente significado nÃ£o significa "qualquer coisa" ou "pode estar meio errado". O prÃ³ximo dia nÃ£o Ã© necessariamente o amanhÃ£. CC: Angelus