Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Francês - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Turco

Croata

Categoria Frase

Título	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Texto Enviado por mimosa	Língua de origem: Português Br Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Notas sobre a tradução	<diacritics edited> (Angelus)

Título	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Tradução Francês Traduzido por Botica	Língua alvo: Francês Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Última validação ou edição por Botica - 3 Setembro 2008 08:14

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Setembro 2008 02:05
	guilon Número de mensagens: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591