Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Turka

Kroata

Kategorio Frazo

Titolo	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Teksto Submetigx per mimosa	Font-lingvo: Brazil-portugala Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Rimarkoj pri la traduko	<diacritics edited> (Angelus)

Titolo	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Traduko Franca Tradukita per Botica	Cel-lingvo: Franca Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 3 Septembro 2008 08:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Septembro 2008 02:05
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591