Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Français - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Turc

Croate

Catégorie Phrase

Titre	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Texte Proposé par mimosa	Langue de départ: Portuguais brésilien Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Commentaires pour la traduction	<diacritics edited> (Angelus)

Titre	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Traduction Français Traduit par Botica	Langue d'arrivée: Français Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Dernière édition ou validation par Botica - 3 Septembre 2008 08:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Septembre 2008 02:05
	guilon Nombre de messages: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591