Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Turkiskt

Kroatiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Tekstur Framborið av mimosa	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Viðmerking um umsetingina	<diacritics edited> (Angelus)

Heiti	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Umseting Franskt Umsett av Botica	Ynskt mál: Franskt Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Góðkent av Botica - 3 September 2008 08:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 September 2008 02:05
	guilon Tal av boðum: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591