Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Fransızca - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Türkçe

Hırvatça

Kategori Cumle

Başlık	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Metin Öneri mimosa	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<diacritics edited> (Angelus)

Başlık	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Tercüme Fransızca Çeviri Botica	Hedef dil: Fransızca Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

En son Botica tarafından onaylandı - 3 Eylül 2008 08:14

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Eylül 2008 02:05
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591