Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Francés - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Turco

Croata

Categoría Oración

Título	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Texto Propuesto por mimosa	Idioma de origen: Portugués brasileño Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Nota acerca de la traducción	<diacritics edited> (Angelus)

Título	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Traducción Francés Traducido por Botica	Idioma de destino: Francés Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Última validación o corrección por Botica - 3 Septiembre 2008 08:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Septiembre 2008 02:05
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591