Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Turco - mein ein & alles ohne dich

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Turco

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	mein ein & alles ohne dich
Texto Enviado por icer	Língua de origem: Alemão mein ein & alles ohne dich
Notas sobre a tradução	Edits done according to gamine's suggest /pias 080902. (dish --> dich)

Título	benim bir tanem ve senin dÄ±ÅŸÄ±nda her ÅŸey
Tradução Turco Traduzido por buketnur	Língua alvo: Turco benim bir tanem & senin dÄ±ÅŸÄ±nda her ÅŸey
Notas sobre a tradução	"sensiz her ÅŸey" de olur

Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 10 Setembro 2008 10:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Setembro 2008 13:50
	gamine Número de mensagens: 4611	Mispelling. Suppose that "dish" is " dich.
		2 Setembro 2008 14:47
	pias Número de mensagens: 8114	Thanks Lene. I'll edit!
		9 Setembro 2008 21:33
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	buket, 'senin dÄ±ÅŸÄ±nda herÅŸey' daha akÄ±cÄ± gibi geldi bana. yer deÄŸiÅŸtirelim mi, ne dersin? yani 'sensiz her ÅŸey'i notlara aktaralÄ±m (ama oradaki 'galiba'yÄ± sil )
		10 Setembro 2008 06:03
	buketnur Número de mensagens: 266	Merhaba, Evet,daha iyi oldu ÅŸimdi,teÅŸekkrÃ¼ler.