Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Турски - mein ein & alles ohne dich

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Турски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	mein ein & alles ohne dich
Текст Предоставено от icer	Език, от който се превежда: Немски mein ein & alles ohne dich
Забележки за превода	Edits done according to gamine's suggest /pias 080902. (dish --> dich)

Заглавие	benim bir tanem ve senin dÄ±ÅŸÄ±nda her ÅŸey
Превод Турски Преведено от buketnur	Желан език: Турски benim bir tanem & senin dÄ±ÅŸÄ±nda her ÅŸey
Забележки за превода	"sensiz her ÅŸey" de olur

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 10 Септември 2008 10:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Септември 2008 13:50
	gamine Общо мнения: 4611	Mispelling. Suppose that "dish" is " dich.
		2 Септември 2008 14:47
	pias Общо мнения: 8113	Thanks Lene. I'll edit!
		9 Септември 2008 21:33
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	buket, 'senin dÄ±ÅŸÄ±nda herÅŸey' daha akÄ±cÄ± gibi geldi bana. yer deÄŸiÅŸtirelim mi, ne dersin? yani 'sensiz her ÅŸey'i notlara aktaralÄ±m (ama oradaki 'galiba'yÄ± sil )
		10 Септември 2008 06:03
	buketnur Общо мнения: 266	Merhaba, Evet,daha iyi oldu ÅŸimdi,teÅŸekkrÃ¼ler.