Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Turkki - mein ein & alles ohne dich

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Turkki

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	mein ein & alles ohne dich
Teksti Lähettäjä icer	Alkuperäinen kieli: Saksa mein ein & alles ohne dich
Huomioita käännöksestä	Edits done according to gamine's suggest /pias 080902. (dish --> dich)

Otsikko	benim bir tanem ve senin dÄ±ÅŸÄ±nda her ÅŸey
Käännös Turkki Kääntäjä buketnur	Kohdekieli: Turkki benim bir tanem & senin dÄ±ÅŸÄ±nda her ÅŸey
Huomioita käännöksestä	"sensiz her ÅŸey" de olur

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut FIGEN KIRCI - 10 Syyskuu 2008 10:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Syyskuu 2008 13:50
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Mispelling. Suppose that "dish" is " dich.
		2 Syyskuu 2008 14:47
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Thanks Lene. I'll edit!
		9 Syyskuu 2008 21:33
	FIGEN KIRCI Viestien lukumäärä: 2543	buket, 'senin dÄ±ÅŸÄ±nda herÅŸey' daha akÄ±cÄ± gibi geldi bana. yer deÄŸiÅŸtirelim mi, ne dersin? yani 'sensiz her ÅŸey'i notlara aktaralÄ±m (ama oradaki 'galiba'yÄ± sil )
		10 Syyskuu 2008 06:03
	buketnur Viestien lukumäärä: 266	Merhaba, Evet,daha iyi oldu ÅŸimdi,teÅŸekkrÃ¼ler.