 ترجمه - آلمانی-ترکی - mein ein & alles ohne dich
موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه اصطلاح  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | mein ein & alles ohne dich | متن
 icer پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: آلمانی
mein ein & alles ohne dich | | Edits done according to gamine's suggest /pias 080902. (dish --> dich) |
|
| benim bir tanem ve senin dışında her ÅŸey | | زبان مقصد: ترکی
benim bir tanem & senin dışında her şey | | "sensiz her şey" de olur |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 10 سپتامبر 2008 10:36
آخرین پیامها | | | | |
2 سپتامبر 2008 13:50 | | | Mispelling. Suppose that "dish" is " dich. | | |
2 سپتامبر 2008 14:47 | | 
piasتعداد پیامها: 8114 | | | |
9 سپتامبر 2008 21:33 | | | buket,
'senin dışında herşey' daha akıcı gibi geldi bana. yer değiştirelim mi, ne dersin? yani 'sensiz her şey'i notlara aktaralım (ama oradaki 'galiba'yı sil  ) | | |
10 سپتامبر 2008 06:03 | | | Merhaba,
Evet,daha iyi oldu şimdi,teşekkrüler. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
