Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Português Br - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Inglês

Português Br

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Texto Enviado por Anderson34	Língua de origem: Romeno Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Notas sobre a tradução	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Título	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Tradução Português Br Traduzido por Tanita27	Língua alvo: Português Br Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Última validação ou edição por casper tavernello - 13 Novembro 2008 03:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Novembro 2008 11:18
	Lein Número de mensagens: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 Novembro 2008 12:38
	lilian canale Número de mensagens: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 Novembro 2008 14:29
	carolcoimbras Número de mensagens: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 Novembro 2008 19:52
	karinalinares Número de mensagens: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir