Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ブラジルのポルトガル語 - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
テキスト Anderson34様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
翻訳についてのコメント	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

タイトル	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
翻訳ブラジルのポルトガル語 Tanita27様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 11月 13日 03:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 11日 11:18
	Lein 投稿数: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		2008年 11月 11日 12:38
	lilian canale 投稿数: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		2008年 11月 11日 14:29
	carolcoimbras 投稿数: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		2008年 11月 11日 19:52
	karinalinares 投稿数: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir