Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Portuguès brasiler - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Text Enviat per Anderson34	Idioma orígen: Romanès Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Notes sobre la traducció	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Títol	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Tanita27	Idioma destí: Portuguès brasiler Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Darrera validació o edició per casper tavernello - 13 Novembre 2008 03:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Novembre 2008 11:18
	Lein Nombre de missatges: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 Novembre 2008 12:38
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 Novembre 2008 14:29
	carolcoimbras Nombre de missatges: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 Novembre 2008 19:52
	karinalinares Nombre de missatges: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir