Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-巴西葡萄牙语 - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
正文提交 Anderson34	源语言: 罗马尼亚语 Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
给这篇翻译加备注	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

标题	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
翻译巴西葡萄牙语翻译 Tanita27	目的语言: 巴西葡萄牙语 Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年十一月 13日 03:01

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 11日 11:18
	Lein 文章总计: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		2008年十一月 11日 12:38
	lilian canale 文章总计: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		2008年十一月 11日 14:29
	carolcoimbras 文章总计: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		2008年十一月 11日 19:52
	karinalinares 文章总计: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir