Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-브라질 포르투갈어 - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
본문 Anderson34에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

제목	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
번역 브라질 포르투갈어 Tanita27에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 13일 03:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 11일 11:18
	Lein 게시물 갯수: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		2008년 11월 11일 12:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		2008년 11월 11일 14:29
	carolcoimbras 게시물 갯수: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		2008년 11월 11일 19:52
	karinalinares 게시물 갯수: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir