Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Portugués brasileño - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Texto Propuesto por Anderson34	Idioma de origen: Rumano Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Nota acerca de la traducción	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Título	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Traducción Portugués brasileño Traducido por Tanita27	Idioma de destino: Portugués brasileño Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Última validación o corrección por casper tavernello - 13 Noviembre 2008 03:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Noviembre 2008 11:18
	Lein Cantidad de envíos: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 Noviembre 2008 12:38
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 Noviembre 2008 14:29
	carolcoimbras Cantidad de envíos: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 Noviembre 2008 19:52
	karinalinares Cantidad de envíos: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir