Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Португальська (Бразилія) - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Текст Публікацію зроблено Anderson34	Мова оригіналу: Румунська Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Пояснення стосовно перекладу	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Заголовок	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Tanita27	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Затверджено casper tavernello - 13 Листопада 2008 03:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Листопада 2008 11:18
	Lein Кількість повідомлень: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 Листопада 2008 12:38
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 Листопада 2008 14:29
	carolcoimbras Кількість повідомлень: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 Листопада 2008 19:52
	karinalinares Кількість повідомлень: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir