Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Португальский (Бразилия) - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Tекст Добавлено Anderson34	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Комментарии для переводчика	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Статус	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Tanita27	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 13 Ноябрь 2008 03:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Ноябрь 2008 11:18
	Lein Кол-во сообщений: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 Ноябрь 2008 12:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 Ноябрь 2008 14:29
	carolcoimbras Кол-во сообщений: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 Ноябрь 2008 19:52
	karinalinares Кол-во сообщений: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir