Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Braziliaans Portugees - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Engels

Braziliaans Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Tekst Opgestuurd door Anderson34	Uitgangs-taal: Roemeens Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Details voor de vertaling	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Titel	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Tanita27	Doel-taal: Braziliaans Portugees Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 13 november 2008 03:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 november 2008 11:18
	Lein Aantal berichten: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 november 2008 12:38
	lilian canale Aantal berichten: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 november 2008 14:29
	carolcoimbras Aantal berichten: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 november 2008 19:52
	karinalinares Aantal berichten: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir