Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Portugalų (Brazilija) - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Tekstas Pateikta Anderson34	Originalo kalba: Rumunų Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Pastabos apie vertimą	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Pavadinimas	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Tanita27	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Validated by casper tavernello - 13 lapkritis 2008 03:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 lapkritis 2008 11:18
	Lein Žinučių kiekis: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 lapkritis 2008 12:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 lapkritis 2008 14:29
	carolcoimbras Žinučių kiekis: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 lapkritis 2008 19:52
	karinalinares Žinučių kiekis: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir