Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Portuguais brésilien - Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei
Texte Proposé par Anderson34	Langue de départ: Roumain Ai zis ce ai vrut?...o sÄƒ ÅŸi asculÅ£i ce nu vrei.
Commentaires pour la traduction	Before edit: ai zis ce ai vrut?...o sa si ascultzi ce nu vrei /Freya

Titre	Disse o que queria? TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Tanita27	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Disse o que queria?... TerÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quiser ouvir

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 13 Novembre 2008 03:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Novembre 2008 11:18
	Lein Nombre de messages: 3389	ou: 'TerÃ¡ de escutar o que nÃ£o quiser ouvir'
		11 Novembre 2008 12:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	This is a popular saying in Brazil. It's commonly heard as: "Quem fala o que quer, ouve o que nÃ£o quer" Mas acho que neste caso os tempos sÃ£o diferentes entÃ£o talvez deveria ser: "Disse o que queria? Vai ouvir o que nÃ£o quer"
		11 Novembre 2008 14:29
	carolcoimbras Nombre de messages: 6	Talvez: Disse o que queria... terÃ¡ de ouvir o que nÃ£o quer ouvir
		11 Novembre 2008 19:52
	karinalinares Nombre de messages: 22	VocÃª disse o que queria? ...vocÃª terÃ¡ de escutar oque vocÃª nÃ£o quer ouvir