Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português - "Don't bring your confusion here!"

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português

Título	"Don't bring your confusion here!"
Texto Enviado por mlanga	Língua de origem: Inglês "Don't bring your confusion here!"
Notas sobre a tradução	This is an injunction by a soldier to someone under interrogation in Angola.

Título	NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!
Tradução Português Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!

Última validação ou edição por Sweet Dreams - 26 Novembro 2008 15:02

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Novembro 2008 15:01
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	"para aqui" Ã© a maneira como falam aÃ, Alexia? CC: Sweet Dreams
		26 Novembro 2008 15:03
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Hehe, Ã© sim, Casper. NÃ£o sei quanto ao Brasil, mas aqui utilizamos mesmo "para aqui" mais do que "para cÃ¡"
		26 Novembro 2008 15:05
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Que interessante. JÃ¡ Ã© a segunda que eu aprendo hoje.
		26 Novembro 2008 15:07
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202