Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Portugala - "Don't bring your confusion here!"

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Portugala

Titolo	"Don't bring your confusion here!"
Teksto Submetigx per mlanga	Font-lingvo: Angla "Don't bring your confusion here!"
Rimarkoj pri la traduko	This is an injunction by a soldier to someone under interrogation in Angola.

Titolo	NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!
Traduko Portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Portugala NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 26 Novembro 2008 15:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Novembro 2008 15:01
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	"para aqui" Ã© a maneira como falam aÃ, Alexia? CC: Sweet Dreams
		26 Novembro 2008 15:03
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Hehe, Ã© sim, Casper. NÃ£o sei quanto ao Brasil, mas aqui utilizamos mesmo "para aqui" mais do que "para cÃ¡"
		26 Novembro 2008 15:05
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Que interessante. JÃ¡ Ã© a segunda que eu aprendo hoje.
		26 Novembro 2008 15:07
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202