Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - "Don't bring your confusion here!"

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית

שם	"Don't bring your confusion here!"
טקסט נשלח על ידי mlanga	שפת המקור: אנגלית "Don't bring your confusion here!"
הערות לגבי התרגום	This is an injunction by a soldier to someone under interrogation in Angola.

שם	NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 26 נובמבר 2008 15:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 נובמבר 2008 15:01
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	"para aqui" Ã© a maneira como falam aÃ, Alexia? CC: Sweet Dreams
		26 נובמבר 2008 15:03
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Hehe, Ã© sim, Casper. NÃ£o sei quanto ao Brasil, mas aqui utilizamos mesmo "para aqui" mais do que "para cÃ¡"
		26 נובמבר 2008 15:05
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Que interessante. JÃ¡ Ã© a segunda que eu aprendo hoje.
		26 נובמבר 2008 15:07
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202