Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Portugees - "Don't bring your confusion here!"

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Portugees

Titel	"Don't bring your confusion here!"
Tekst Opgestuurd door mlanga	Uitgangs-taal: Engels "Don't bring your confusion here!"
Details voor de vertaling	This is an injunction by a soldier to someone under interrogation in Angola.

Titel	NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!
Vertaling Portugees Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Portugees NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 26 november 2008 15:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 november 2008 15:01
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	"para aqui" Ã© a maneira como falam aÃ, Alexia? CC: Sweet Dreams
		26 november 2008 15:03
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Hehe, Ã© sim, Casper. NÃ£o sei quanto ao Brasil, mas aqui utilizamos mesmo "para aqui" mais do que "para cÃ¡"
		26 november 2008 15:05
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Que interessante. JÃ¡ Ã© a segunda que eu aprendo hoje.
		26 november 2008 15:07
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202