Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Portuguese - "Don't bring your confusion here!"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Title	"Don't bring your confusion here!"
Text Submitted by mlanga	Source language: English "Don't bring your confusion here!"
Remarks about the translation	This is an injunction by a soldier to someone under interrogation in Angola.

Title	NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!
Translation Portuguese Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!

Last validated or edited by Sweet Dreams - 26 November 2008 15:02

Latest messages

	Author	Message
		26 November 2008 15:01
	casper tavernello Number of messages: 5057	"para aqui" Ã© a maneira como falam aÃ, Alexia? CC: Sweet Dreams
		26 November 2008 15:03
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hehe, Ã© sim, Casper. NÃ£o sei quanto ao Brasil, mas aqui utilizamos mesmo "para aqui" mais do que "para cÃ¡"
		26 November 2008 15:05
	casper tavernello Number of messages: 5057	Que interessante. JÃ¡ Ã© a segunda que eu aprendo hoje.
		26 November 2008 15:07
	Sweet Dreams Number of messages: 2202