Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - "Don't bring your confusion here!"

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portugais

Titre	"Don't bring your confusion here!"
Texte Proposé par mlanga	Langue de départ: Anglais "Don't bring your confusion here!"
Commentaires pour la traduction	This is an injunction by a soldier to someone under interrogation in Angola.

Titre	NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!
Traduction Portugais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portugais NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 26 Novembre 2008 15:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Novembre 2008 15:01
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	"para aqui" Ã© a maneira como falam aÃ, Alexia? CC: Sweet Dreams
		26 Novembre 2008 15:03
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Hehe, Ã© sim, Casper. NÃ£o sei quanto ao Brasil, mas aqui utilizamos mesmo "para aqui" mais do que "para cÃ¡"
		26 Novembre 2008 15:05
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Que interessante. JÃ¡ Ã© a segunda que eu aprendo hoje.
		26 Novembre 2008 15:07
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202