Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - "Don't bring your confusion here!"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Portugalski

Naslov	"Don't bring your confusion here!"
Tekst Poslao mlanga	Izvorni jezik: Engleski "Don't bring your confusion here!"
Primjedbe o prijevodu	This is an injunction by a soldier to someone under interrogation in Angola.

Naslov	NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!
Prevođenje Portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Portugalski NÃ£o tragas a tua confusÃ£o para aqui!

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 26 studeni 2008 15:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 studeni 2008 15:01
	casper tavernello Broj poruka: 5057	"para aqui" Ã© a maneira como falam aÃ, Alexia? CC: Sweet Dreams
		26 studeni 2008 15:03
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Hehe, Ã© sim, Casper. NÃ£o sei quanto ao Brasil, mas aqui utilizamos mesmo "para aqui" mais do que "para cÃ¡"
		26 studeni 2008 15:05
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Que interessante. JÃ¡ Ã© a segunda que eu aprendo hoje.
		26 studeni 2008 15:07
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202