Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Alemão - selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Alemão

Categoria Expressão - Educação

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa...
Texto Enviado por tarik28	Língua de origem: Turco selam ellen nasilsin. seni bilmedende olsa kirdim galiba cok cok Ã¶zÃ¼r dilerim biz bu tÃ¼r sakalari isyerindede yapiyorduk onun icin aklima birsey gelmedi sevinecegini dÃ¼sÃ¼nerek gÃ¶nderdim

Título	Hallo Ellen...
Tradução Alemão Traduzido por beyaz-yildiz	Língua alvo: Alemão Hallo Ellen, wie geht es dir? Ich glaube, dass ich die unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe. Ich bitte dich deshalb vielmals um Entschuldigung. Wir machen in der Arbeit auch SpÃ¤ÃŸe dieser Art. Das ist der Grund, warum ich mir nichts dabei gedacht habe. Im Gegenteil, ich dachte, du wÃ¼rdest dich darÃ¼ber freuen.
Notas sobre a tradução	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

Última validação ou edição por Rodrigues - 24 Janeiro 2010 10:21

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Janeiro 2010 00:21
	merdogan Número de mensagens: 3769	dass ich die unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe....> dass ich dich unabsichtlich beleidigt habe. Im Gegenteil, ich dachte, du wÃ¼rdest dich darÃ¼ber freuen...> Ich habe es geshickt weil ich dachte,dass du dich darÃ¼ber freuen wÃ¼rdest.
		16 Janeiro 2010 14:19
	dilbeste Número de mensagens: 267	.., daÃŸ ich dich unabsichtlich gekrÃ¤nkt habe. .. auf der Arbeit... nicht in der Arbeit
		22 Janeiro 2010 20:53
	merdogan Número de mensagens: 3769	Liebe dilbeste, Warum ist es "NICHT in der Arbeit"?
		24 Janeiro 2010 10:21
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	es ist in Deutschland regional verschieden, ob "in der Arbeit" oder "auf der Arbeit" gesprochen wird. Richtig ist trotzdem "in der Arbeit".
		26 Janeiro 2010 00:06
	dilbeste Número de mensagens: 267	danke fÃ¼r die ErklÃ¤rung Rodrigues, bei uns sagt man nÃ¤mlich "auf der Arbeit", wenn beides richtig, dann OK...